Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 451

Postea quotiens largissime se invitaret, senos sextantes non excessit, aut si excessisset, reiciebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy955 am 18.11.2023
Später, selbst wenn er am ausschweifendsten trank, überschritt er nie sechs Weinmaße, oder wenn er sie doch überschritt, würde er sie wieder erbrechen.

von maila.9896 am 20.04.2020
Hernach, sooft er sich aufs Großzügigste bewirtete, überschritt er nicht sechs Sextanten, oder wenn er sie überschritten hätte, verwarf er dies.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
excessisset: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
invitaret: invitare: einladen
largissime: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largus: freigebig, reichlich, freigiebig; simus: plattnasig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Postea: postea: nachher, später, danach
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
reiciebat: reicere: zurückwerfen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senos: senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
sextantes: sextans: ein Sechstel, sechster Teil
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen