Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 450

Non amplius ter bibere eum solitum super cenam in castris apud mutinam, cornelius nepos tradit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.i am 23.04.2017
Cornelius Nepos berichtet, dass er während des Abendessens im Lager bei Modena nicht mehr als dreimal zu trinken pflegte.

von lola.y am 28.03.2019
Cornelius Nepos überliefert, dass er während des Essens im Lager bei Mutina nicht mehr als dreimal zu trinken pflegte.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bibere: bibere: trinken
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mutinam: mutus: stumm, sprachlos, silent, mute; nam: nämlich, denn
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
ter: ter: drei Mal; tres: drei
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen