Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 351

Quintus tubero tradit heredem ab eo scribi solitum ex consulatu ipsius primo usque ad initium ciuilis belli cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.n am 24.06.2016
Laut Quintus Tubero pflegte er sein Testament von seinem ersten Konsulat an bis zum Ausbruch des Bürgerkriegs mit Gnaeus regelmäßig zu aktualisieren.

von malea971 am 26.10.2016
Quintus Tubero berichtet, dass von ihm ein Erbe üblicherweise von seinem ersten Konsulat bis zum Beginn des Bürgerkriegs von Cn. schriftlich eingesetzt wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciuilis: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
heredem: heres: Erbe
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Quintus: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname); Quintus: Quintus (Pränomen)
scribi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tubero: tubero: schwellen;
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen