Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 447

Et rursus: ne iudaeus quidem, mi tiberi, tam diligenter sabbatis ieiunium servat quam ego hodie servavi, qui in balineo demum post horam primam noctis duas buccas manducavi prius quam ungui inciperem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

balineo: balineum: Badezimmer, Bad
buccas: bucca: Backe, EN: jaw, mouth
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
duas: duo: zwei, beide
Et: et: und, auch, und auch
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
horam: hora: Stunde, Tageszeit
ieiunium: ieiunium: Fasten, Hungern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciperem: incipere: beginnen, anfangen
iudaeus: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
manducavi: manducare: essen, kauen
mi: mi: EN: my, mine
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noctis: nox: Nacht
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sabbatis: sabbatum: Sabbat, EN: Sabbath (usu. pl.)
servat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tam: tam: so, so sehr
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
ungui: unguere: Kralle; unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 447

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen