Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 446

Et iterum: dum lectica ex regia domum redeo, panis unciam cum paucis acinis uvae duracinae comedi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian8875 am 30.04.2015
Und abermals: Während ich in einer Sänfte vom Palast nach Hause zurückkehrte, aß ich eine Unze Brot mit einigen harten Tafeltrauben.

von karolina.j am 11.02.2023
Und abermals: Während ich in der Sänfte vom königlichen Palast nach Hause zurückkehre, aß ich eine Unze Brot mit wenigen Beeren einer hartschaligen Traube.

Analyse der Wortformen

acinis: acina: Beere, Traube, Traubenbeere, Kern; acinos: Beere, Weinbeere, Traube, Kern der Weinbeere; acinus: Beere, Weinbeere, Traube, Kern (der Weinbeere); aginum: Agen (Stadt in Gallien), Weintraube, Traube
comedi: comedere: aufessen, verzehren, verschlingen, vergeuden; comedus: Schlemmer, Vielfraß, Prasser
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
lectica: lectica: Sänfte, Tragbahre, Liege, Bahre
panis: panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise; pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik); pane: Brot
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
redeo: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
regia: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
unciam: uncia: ein Zwölftel, Unze, geringe Menge, kleines Stück
uvae: uva: Traube, Weinbeere, Weintraube, Rebstock

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen