Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina823 am 02.08.2018
Dennoch verließ ich den Ort nicht eher, als bis ich dessen Beschaffenheit sorgfältig erkundet hatte.

von alexandra.9865 am 08.07.2014
Ich verließ den Ort jedoch nicht, bevor ich seinen Zustand nicht gründlich untersucht hatte.

diligenter: diligenter: sorgfältig
discessi: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
ego: ego: ich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
explorassem: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
habitudinem: habitudo: Gestalt
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch