Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (1) › 050

Analyse der Wortformen

diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
discessi: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
explorassem: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
habitudinem: habitudo: Gestalt, EN: condition
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch