Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.d am 25.12.2023
Derselbe Mann zwang Polus, einen seiner bevorzugtesten Freigelassenen, zum Tode, nachdem er des Ehebruchs mit verheirateten Frauen überführt worden war; Thallus, einem Sekretär, brach er die Beine, weil dieser für einen verratenen Brief fünfhundert Denare angenommen hatte; [er bestrafte] auch einen Erzieher und hundert Diener.

von carl.k am 22.09.2014
Er zwang einen seiner bevorzugten Freigelassenen, Polus, nach der Entdeckung seiner Ehebrüche zum Suizid. Er brach seinem Sekretär Thallus die Beine, weil dieser 500 Denare für das Durchsickern eines Briefes angenommen hatte. Auch einen Lehrer und hundert Diener bestrafte er.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
acceptissimis: acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
adulterare: adulterare: verfälschen, fälschen, verunreinigen, verderben, nachmachen, Ehebruch begehen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
coegit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt
crura: crus: Bein, Unterschenkel
denarios: denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
epistula: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fregit: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
libertis: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
matronas: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
paedagogum: paedagogus: Pädagoge, Erzieher, Hofmeister, Lehrer, Begleiter, Aufseher
polum: polus: Pol, Himmel, Himmelsgewölbe, Achse; polum: Pol, Achse, Himmel, Himmelszelt
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prodita: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quingentos: quingenti: fünfhundert
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
thallo: thallus: Thallus (pflanzlicher Vegetationskörper), Spross, Trieb, Zweig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen