Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (8)  ›  395

Idem polum ex acceptissimis libertis mori coegit compertum adulterare matronas; thallo a manu, quod pro epistula prodita denarios quingentos accepisset, crura ei fregit; paedagogum ministrosque c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acceptissimis

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accepisset

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adulterare

adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen

coegit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

compertum

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty

compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge

crura

crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)

denarios

denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)

ei

ei: ach, ohje, leider

epistula

epistula: Brief, Sendung, Epistel

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fregit

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

libertis

liberta: Freigelassene (Frau)

libertus: Freigelassener

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

matronas

matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau

mori

mori: sterben

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

paedagogum

paedagogus: Hofmeister, Erzieher, Pädagoge

polum

polum: EN: little

polus: Himmel, der Pol, EN: little, EN: pole (e.g., north pole), end of an axis

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prodita

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quingentos

quingenti: fünfhundert

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

thallo

thallus: grüner Zweig, EN: young/green branch/bough/stalk

Ähnliche Textstellen

• Hoc reprehendo, quod, cum in sicilia hs
• Si, ternos denarios qui coegit erit absolutus,
• Ipse ut ei nuntiatum est aestum decedere,