Übersetzungen auf Latein.me

von finya.w am 31.05.2023
Als sein Verwalter Diomedes ihn auf dem gemeinsamen Spaziergang unversehens in den Weg eines anstürmenden Wildschweins drängte, zog er es vor, ihn wegen seiner Feigheit zu necken, anstatt ihn zu tadeln, und da keine böse Absicht vorlag, machte er aus der Situation, die durchaus gefährlich hätte werden können, einen Scherz.

von oliver.842 am 12.06.2013
Er zog es vor, Diomedes, den Verwalter, bei dem er während des gemeinsamen Gehens durch Furcht einem plötzlich anstürmenden Wildschwein ausgesetzt wurde, der Feigheit und nicht der Schuld zu zeihen und die Sache von nicht unerheblicher Gefahr, da dennoch keine Täuschung vorlag, ins Lächerliche zu ziehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aberat: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
ambulante: ambulare: spazieren gehen, wandeln, bummeln, marschieren, einhergehen
apro: aper: Eber, Wildschwein
arguere: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; arcuare: biegen, krümmen, wölben, beugen
dispensatorem: dispensator: Verwalter, Haushofmeister, Ausgeber, Verteiler
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fero: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incurrenti: incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
iocum: iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung
maluit: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
minimi: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noxae: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
obiectus: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remque: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
timiditatis: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
vertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen