1252

Si, ternos denarios qui coegit erit absolutus, quaternos, quinos, denos denique aut vicenos coget alius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha875 am 09.12.2015
Wenn jemand, der drei Denare pro Person erpreßt, ungestraft davonkommt, werden andere beginnen, vier, fünf, zehn oder sogar zwanzig Denare von jeder Person zu fordern.

von viktor871 am 01.03.2017
Wenn derjenige, der jeweils drei Denare gesammelt hat, freigesprochen wird, wird ein anderer jeweils vier, fünf, zehn und schließlich zwanzig Denare sammeln.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
ternos: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
denarios: denarius: je zehn enthaltend, der Denar
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
absolutus: absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein; absolvere: befreien, freisprechen
quaternos: quattuor: vier
quinos: quinque: fünf
denos: decem: zehn
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
vicenos: vicenus: EN: twenty each (pl.); viginti: zwanzig
coget: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
alius: alius: der eine, ein anderer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen