Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 377

Agrippam nihilo tractabiliorem, immo in dies amentiorem, in insulam transportavit saepsitque insuper custodia militum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea8919 am 17.12.2016
Er transportierte Agrippa, nicht einen Deut umgänglicher, vielmehr von Tag zu Tag wahnsinniger, auf eine Insel und sperrte ihn zusätzlich mit einer Wache von Soldaten ein.

von heinrich908 am 04.12.2018
Er ließ Agrippa, der von Tag zu Tag unkontrollierbarer und unberechenbarer wurde, auf eine Insel verbringen und unter militärische Bewachung stellen.

Analyse der Wortformen

agrippam: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
amentiorem: amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
tractabiliorem: tractabilis: fügsam, lenksam, gelehrig, behandelbar, berührbar, greifbar, fügsame Person, lenksame Person; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
transportavit: transportare: hinüberbringen, transportieren, befördern, verbringen, verschiffen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen