Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  313

Et tamen ne de inhibenda testamentorum licentia quicquam constitueretur intercessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.j am 13.08.2016
Er schritt jedoch ein, um zu verhindern, dass Vorschriften zur Einschränkung der Testierfreiheit erlassen würden.

von felizitas.977 am 04.05.2024
Und dennoch schritt er ein, damit nichts bezüglich der Einschränkung der Testierfreiheit festgelegt werden könnte.

Analyse der Wortformen

constitueretur

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inhibenda

inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln

intercessit

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden

licentia

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt

licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

testamentorum

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Ähnliche Textstellen

• Non tamen prorsus reliqua etiam testamentorum sollemnitas
• Sed ineptum est de tam perspicua eius
• Sed ineptum est de tam perspicua eius