Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 314

Quotiens magistratuum comitiis interesset, tribus cum candidatis suis circuibat supplicabatque more sollemni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.831 am 08.04.2018
Wann immer er bei den Wahlen der Magistrate anwesend war, ging er mit seinen Kandidaten um die Stämme und flehte auf herkömmliche Weise.

von alexander.874 am 25.05.2020
Sooft er an den Wahlen für öffentliche Ämter teilnahm, durchzog er mit seinen Kandidaten die Wahlbezirke und warb nach althergebrachter Sitte um Stimmen.

Analyse der Wortformen

candidatis: candidare: EN: make glittering/bright; candidata: EN: candidate (for office) (female); candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber
circuibat: circuire: EN: encircle, surround
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
interesset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen