Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (7) › 314

Analyse der Wortformen

candidatis: candidare: EN: make glittering/bright; candidata: EN: candidate (for office) (female); candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
circuibat: circuire: EN: encircle, surround
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
interesset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung