Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  315

Ferebat et ipse suffragium in tribu, ut unus e populo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.l am 31.08.2024
Er selbst gab seine Stimme in der Stammesversammlung ab, wie einer aus dem Volk.

von christin.846 am 22.01.2019
Auch er würde seine Stimme abgeben, zusammen mit seinen Mitbürgern, ganz wie jedes andere Mitglied der Öffentlichkeit.

Analyse der Wortformen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

Ferebat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

suffragium

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

tribu

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Furium camillum, cuius exsilium ruina urbis secutura
• Muli duo et latrones muli gravati sarcinis
• Volumnius consul romam reuocatus; qui priusquam ad