Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 179

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
alveum: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
coartatum: coartare: zusammendrängen, einengen
coercendas: coercere: in Schranken halten
commentus: commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
completum: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excubias: excubia: EN: watching (pl.)
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inundationes: inundatio: Überschwemmung, EN: flood
laxavit: laxare: schlaff machen
nocturnas: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
prolationibus: prolatio: das Vortragen, EN: postponement
vigilesque: que: und
repurgavit: repurgare: wieder reinigen
ruderibus: rudus: zerbröckeltes Gestein, Schutt, EN: lump, rough piece
tiberis: tiberis: Tiber, EN: Tiber
vigilesque: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben