Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  178

Spatium urbis in regiones vicosque divisit instituitque, ut illas annui magistratus sortito tuerentur, hos magistri e plebe cuiusque viciniae lecti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.v am 29.01.2023
Er teilte das Stadtgebiet in Bezirke und Nachbarschaften ein und ordnete an, dass jährliche Beamte die Bezirke per Losverfahren beaufsichtigen, während die Nachbarschaften von Beamten überwacht wurden, die aus der Bevölkerung der jeweiligen Gegend ausgewählt wurden.

von emmi.q am 13.01.2018
Den Stadtraum teilte er in Regionen und Viertel ein und legte fest, dass diese jährlichen Magistrate sie per Los beaufsichtigen sollten, wobei diese Magistrate aus der Volksschicht der jeweiligen Nachbarschaft gewählt wurden.

Analyse der Wortformen

annui

annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt

annuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, versprechen, durch Nicken andeuten

annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung

cuiusque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

divisit

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instituitque

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

que: und, auch, sogar

lecti

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

magistri

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

plebe

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

regiones

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

sortito

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid

spatium

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

tuerentur

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viciniae

vicinia: Nachbarschaft, Nähe, Umgebung

vicosque

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

Ähnliche Textstellen

• Ac necubi aut honestorum de ficeret copia
• Bini sunto, magistratum quinquennium habento eaque potestas
• Bini sunto, magistratum quinquennium habento eaque potestas