Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 491

Analyse der Wortformen

aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctus: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
continuis: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
Eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
imbribus: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
plana: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
relabentem: relabi: zurücksinken, zurückgleiten
secuta: seci: unterstützen, folgen
stagnaverat: stagnare: EN: form/lie in pools
strages: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
tiberis: tiberis: Tiber, EN: Tiber
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt