Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 174

Sed et ceteros principes viros saepe hortatus est, ut pro facultate quisque monimentis vel novis vel refectis et excultis urbem adornarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.862 am 18.08.2023
Aber er ermutigte auch oft die anderen führenden Männer, dass jeder nach seinen Möglichkeiten die Stadt mit Denkmälern - sei es neu oder wiederhergestellt und verschönert - schmücken möge.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
et: et: und, auch, und auch
ceteros: ceterus: übriger, anderer
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
viros: vir: Mann
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
monimentis: monimentum: EN: monument
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
refectis: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
et: et: und, auch, und auch
excultis: excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
adornarent: adornare: EN: equip, get ready, prepare

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen