Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  174

Sed et ceteros principes viros saepe hortatus est, ut pro facultate quisque monimentis vel novis vel refectis et excultis urbem adornarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.862 am 18.08.2023
Aber er ermutigte auch oft die anderen führenden Männer, dass jeder nach seinen Möglichkeiten die Stadt mit Denkmälern - sei es neu oder wiederhergestellt und verschönert - schmücken möge.

von zoey.q am 24.01.2019
Er ermutigte häufig andere bedeutende Bürger, die Stadt zu verschönern, indem sie neue Denkmäler errichteten oder bestehende renovierten und verbesserten, und zwar jeweils nach ihren Möglichkeiten.

Analyse der Wortformen

adornarent

adornare: schmücken, ausstatten, bereiten, vorbereiten, zurüsten

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excultis

excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern, ausbilden, fördern, pflegen, verehren, schmücken

facultate

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

hortatus

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

hortatus: ermutigt, angetrieben, aufgemuntert, habend ermutigt, habend angetrieben

monimentis

monimentum: Denkmal, Monument, Mahnmal, Erinnerungszeichen, Urkunde, Beweis

novis

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

principes

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

refectis

refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

viros

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Per eas se catilina credebat posse servitia
• Quotiens sane apud viros clarissimos provinciarum moderatores,
• Quid in omni oratione crassus vel apud