Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 173

Quaedam etiam opera sub nomine alieno, nepotum scilicet et uxoris sororisque fecit, ut porticum basilicamque gai et luci, item porticus liviae et octaviae theatrumque marcelli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
basilicamque: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid, EN: best throw in dice
gai: zai: EN: zayin
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gai: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
marcelli: marca: Mark, EN: mark
nepotum: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
octaviae: octavius: EN: Octavius
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
porticum: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
sororisque: que: und
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sororisque: soror: Schwester
sub: sub: unter, am Fuße von
theatrumque: theatrum: Schauplatz, Theater
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen