Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.d am 04.04.2014
Er errichtete mehrere Bauwerke, die er nach anderen benannte - insbesondere nach seinen Enkeln, seiner Frau und seiner Schwester - darunter die Portikus und Basilika des Gaius und Lucius sowie die Portiken der Livia und Octavia und das Theater des Marcellus.

von franz835 am 16.06.2020
Er errichtete bestimmte Bauwerke unter fremdem Namen, nämlich unter den Namen seiner Enkel, seiner Ehefrau und seiner Schwester, wie die Portikus und Basilika von Gaius und Lucius, ebenso die Portiken von Livia und Octavia sowie das Theater des Marcellus.

Analyse der Wortformen

alieno: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen
basilicamque: basilica: Basilika, Markthalle, Halle, Gerichtshalle, Königspalast; que: und, auch, sogar; basilicus: königlich, fürstlich, herrlich, prächtig, ausgezeichnet, Basilisk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gai: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); zai: Zayin (siebter Buchstabe des hebräischen Alphabets)
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
marcelli: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
nepotum: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
octaviae: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
porticum: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
porticus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sororisque: que: und, auch, sogar; soror: Schwester
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
theatrumque: que: und, auch, sogar; theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen