Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  017

Ciceronis exstent quibus quintum fratrem eodem tempore parum secunda fama proconsulatum asiae administrantem, hortatur et monet, imitetur in promerendis sociis vicinum suum octavium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.o am 12.10.2023
Es existieren Briefe von Cicero, in denen er seinen Bruder Quintus, der zu jener Zeit Asien als Prokonsul mit eher zweifelhaftem Ruf verwaltete, ermutigt und berät, seinem Nachbarn Octavius im Umgang mit den Verbündeten nacheifern zu sollen.

von hamza825 am 12.09.2022
Es existieren Briefe von Cicero, in denen er seinen Bruder Quintus, der zur gleichen Zeit die Prokonsulschaft in Asien mit nicht sehr günstigem Ruf verwaltete, ermahnt und berät, dass er in der Behandlung der Verbündeten seinen Nachbarn Octavius nachahmen solle.

Analyse der Wortformen

administrantem
administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
asiae
asia: Asien
Ciceronis
cicero: EN: Cicero
eodem
eodem: ebendahin
et
et: und, auch, und auch
exstent
exstare: hervorstehen
fama
fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fratrem
frater: Bruder
hortatur
hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
imitetur
imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
monet
monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
octavium
octavius: EN: Octavius
parum
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parum: zu wenig, ungenügend
proconsulatum
proconsulatus: Prolonsulat
promerendis
promerere: verdienen
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintum
quinque: fünf
quintum: EN: for the fifth time
quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
secunda
duo: zwei, beide
seci: unterstützen, folgen
secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende
secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor
secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success
secundus: zweiter, folgend, günstig
sociis
socia: EN: associate/partner (female)
socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suum
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vicinum
vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of )
vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum