Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 101

Audasi, falsarum tabularum rei ac neque aetate neque corpore integri, item asini epicadi ex gente parthina ibridae, ad extremum telephi, mulieris servi nomenculatoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.d am 23.07.2019
Von Audasus, schuldig der Urkundenfälschung und weder dem Alter noch dem Körper nach unversehrt, desgleichen von Asinus Epicadus aus dem parthischen Geschlecht, ein Mischling, und schließlich von Telephus, dem Namensverzeichner einer Sklavin.

von melissa.o am 10.07.2015
Über Audasus, der des Dokumentenfälschens beschuldigt war und sowohl vom Alter als auch körperlich gebrechlich; ebenso über Asinus Epicadus, einen Mann gemischter parthischer Abstammung; und schließlich über Telephus, eine weibliche Sklavin, die als Namensansager arbeitete.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
asini: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extremum: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
falsarum: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
integri: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nomenculatoris: nomenculator: Nomenklator, Namensverzeichnis, Einflüsterer, Gedächtnisstütze
rei: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
tabularum: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen