Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 080

Decretum autem ut dies, quo cepisset imperium, parilia vocaretur, velut argumentum rursus conditae urbis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa853 am 02.04.2018
Es wurde beschlossen, dass der Tag seiner Machtübernahme Parilia-Fest genannt werden sollte, als Zeichen einer erneuten Gründung der Stadt.

von vanessa.b am 22.08.2016
Es wurde verfügt, dass der Tag, an dem er die Macht übernommen hatte, Parilia genannt werden sollte, gleichsam als Beweis der erneuten Stadtgründung.

Analyse der Wortformen

argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
conditae: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
Decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
dies: dies: Tag, Datum, Termin
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
parilia: parilis: gleich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vocaretur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen