Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  319

Superiores dicebant, quicquid cepisset adstringi: rursus sacris liberatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.u am 14.10.2023
Die alten Autoritäten lehrten, dass alles Gefangene gebunden würde, aber durch religiöse Zeremonien wieder befreit werden könne.

von zoey.851 am 22.04.2019
Die Vorfahren pflegten pflegten zu sagen, dass alles Genommene gebunden wird: Es wird sodann durch heilige Riten befreit.

Analyse der Wortformen

adstringi

adstringere: festbinden, festschnüren, anbinden, verpflichten, zusammenziehen, verengen

cepisset

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

dicebant

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

liberatur

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

quicquid

quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

sacris

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

superiores

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Ähnliche Textstellen

• Super dicebant, quicquid cepisset adstringi: rursus sacris
• Veluti si minus quis cepisset ne sacris
• Veluti si minus quis cepisset ne sacris