Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 318

Quodsi hoc qui testamentum faciebat cavere noluisset, admonet iuris consultus hic quidem ipse mucius, pontifex idem, ut minus capiat quam omnibus heredibus relinquatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.974 am 26.02.2021
Hätte derjenige, der das Testament errichtete, keine Vorkehrungen treffen wollen, so rät dieser Mucius selbst, der Rechtsgelehrte und zugleich Pontifex, dass er weniger erhalten solle als allen anderen Erben hinterlassen wird.

Analyse der Wortformen

Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
cavere: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cavare: aushöhlen
noluisset: nolle: nicht wollen
admonet: admonere: erinnern, ermahnen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
consultus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
capiat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
heredibus: heres: Erbe
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen