Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  071

Rationes imperii ab augusto proponi solitas sed a tiberio intermissas publicavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.x am 04.06.2017
Er veröffentlichte die Reichsfinanzaufzeichnungen, die Augustus regelmäßig herausgegeben, aber Tiberius eingestellt hatte.

von pascal.8868 am 08.03.2019
Die Rechnungslegungen des Reiches, die üblicherweise von Augustus vorgelegt, aber von Tiberius eingestellt worden waren, veröffentlichte er.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

augusto

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen

imperii

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

intermissas

intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen

proponi

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

publicavit

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

rationes

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solitas

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)

tiberio

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Ähnliche Textstellen

• Nec is libidini finis: traditam tiberio pervicax
• Legio in africa auxiliaque tutandis imperii finibus
• Initium ferendi ad vespasianum imperii alexandriae coeptum,