Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 071

Rationes imperii ab augusto proponi solitas sed a tiberio intermissas publicavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.x am 04.06.2017
Er veröffentlichte die Reichsfinanzaufzeichnungen, die Augustus regelmäßig herausgegeben, aber Tiberius eingestellt hatte.

von pascal.8868 am 08.03.2019
Die Rechnungslegungen des Reiches, die üblicherweise von Augustus vorgelegt, aber von Tiberius eingestellt worden waren, veröffentlichte er.

Analyse der Wortformen

Rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ab: ab: von, durch, mit
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
proponi: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
solitas: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
sed: sed: sondern, aber
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
intermissas: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
publicavit: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen