Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.o am 30.05.2017
Er erlaubte die Schriften von Titus Labienus, Cordus Cremutus und Cassius Severus, die vom Senat verboten waren, wiederzufinden, zu verbreiten und frei zu lesen, in der Überzeugung, dass es besonders wichtig sei, dass alle historischen Ereignisse an künftige Generationen weitergegeben werden.

von elena8964 am 10.09.2021
Die Schriften von Titus Labienus, Cordus Cremutus und Cassius Severus, die durch Senatsbeschlüsse abgeschafft worden waren, erlaubte er zu suchen, in den Händen zu haben und häufig zu lesen, da es besonders in seinem Interesse war, dass alle Taten der Nachwelt überliefert werden.

Analyse der Wortformen

abolita: abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen
cassi: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassus: leer, hohl, nichtig, vergeblich, fruchtlos, beraubt, entbehrend; cassis: Helm, Eisenhelm; cassum: leerer Raum, Leere, Nichtigkeit, Eitelkeit, leere/wertlose Dinge
consultis: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cordi: cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden; cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil
cremuti: cremum: Brei, Schleim, dicker Sud
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interesset: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
labieni: labia: Lippe, Rand, Saum
lectitarique: lectitare: häufig lesen, sorgfältig lesen, wiederholt lesen, durchlesen; que: und, auch, sogar
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
permisit: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
requiri: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
scripta: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
severi: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
titi: titus: Titus (römischer Vorname); titius: Titius (römischer Vorname)
tradantur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen