Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 070

Titi labieni, cordi cremuti, cassi severi scripta senatus consultis abolita requiri et esse in manibus lectitarique permisit, quando maxime sua interesset ut facta quaeque posteris tradantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolita: abolere: abschaffen
cassi: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
consultis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
cremuti: cremum: EN: gruel, pap, decoction
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interesset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
labieni: labia: EN: lip
lectitarique: lectitare: aufmerksam lesen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
lectitarique: que: und
requiri: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
senatus: senatus: Senat
severi: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Titi: titius: Titius; titus: EN: Titus
tradantur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen