Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 560

Nam quia quam pulchra essent intellegebat, idcirco existimabat ea non ad hominum luxuriem, sed ad ornatum fanorum atque oppidorum esse facta, ut posteris nostris monumenta religiosa esse videantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fanorum: fanum: Tempel, heiliger Ort; fanus: EN: that which is produced
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellegebat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luxuriem: luxuriare: üppig sein; luxuries: EN: luxury, extravagance, thriving condition
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oppidorum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pulchra: pulcher: schön, hübsch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
religiosa: religiosus: fromm, gläubig
sed: sed: sondern, aber
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 560

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen