Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (6)  ›  280

Thraex et auriga, idem cantor atque saltator, battuebat pugnatoriis armis, aurigabat exstructo plurifariam circo; canendi ac saltandi voluptate ita efferebatur, ut ne publicis quidem spectaculis temperaret quo minus et tragoedo pronuntianti concineret et gestum histrionis quasi laudans vel corrigens palam effingeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auriga

auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, EN: charioteer, driver

aurigare: den Wagen lenken

battuebat

battuere: schlagen

canendi

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cantor

cantare: singen

cantor: Sänger, Sänger, Tonkünstler, EN: singer, poet

gestum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,

circo

circare: EN: traverse

circos: EN: precious stone

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

concineret

concinere: zusammen singen

corrigens

corrigere: gerade richten, verbessern

efferebatur

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

effingeret

effingere: wegwischen, nachahmen

et

et: und, auch, und auch

exstructo

exstruere: errichten, aufschichten

histrionis

histrio: Schauspieler, EN: actor

pugnatoriis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

pugnatoriis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

laudans

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

minus

parvus: klein, gering

plurifariam

plurifariam: an vielen Stellen, EN: in many places, extensively

pronuntianti

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

pugnatoriis

pugnare: kämpfen

pugnator: Streiter, Kämpfer, EN: fighter, combatant

quasi

quasi: als wenn

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

saltator

saltare: springen, tanzen

saltator: Tänzer, EN: dancer

spectaculis

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

temperaret

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

Thraex

thraex: Gladiator in thrakischer Rüstung, EN: Thracian, native of Thrace

tragoedo

tragoedus: Tragöde, EN: tragic actor

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam cum ceteras animantes abiecisset ad pastum,
• Sed cum tacitas hypothecas tam veteres leges
• Sed et si quis clam vel palam