Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 270

Adversus barbaros quoque minacissimus, cum trans rhenum inter angustias densumque agmen iter essedo faceret, dicente quodam non mediocrem fore consternationem sicunde hostis appareat, equum ilico conscendit ac propere reversus ad pontes, ut eos calonibus et impedimentis stipatos repperit, impatiens morae per manus ac super capita hominum translatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
calonibus: calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
conscendit: conscendere: besteigen, besteigen
consternationem: consternatio: das Scheuwerden, Bestürzung, EN: confusion/dismay/shock/alarm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
densumque: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
dicente: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
equum: equus: Pferd, Gespann
minacissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essedo: essedum: Streitwagen, Reisewagen
et: et: und, auch, und auch
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
impatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mediocrem: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
minacissimus: minax: trotzig, drohend, emporragend
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
pontes: pons: Brücke
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
densumque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repperit: reperire: finden, wiederfinden; repperire: erfahren, lernen
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
rhenum: rhenus: Rhein
sicunde: sicunde: wenn irgendwoher, EN: if from any place or source
minacissimus: simus: plattnasig
stipatos: stipare: dicht zusammendrängen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
translatus: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 270

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen