Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  267

Non inmerito mentis valitudini attribuerim diversissima in eodem vitia, summam confidentiam et contra nimium metum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya916 am 29.12.2015
Es ist durchaus nachvollziehbar, der psychischen Gesundheit solch widersprüchliche Schwächen bei einer Person zuzuschreiben: extreme Selbstsicherheit auf der einen Seite und übermäßige Angst auf der anderen.

von natalie.839 am 18.02.2017
Nicht ohne Grund würde ich dem Geisteszustand die gegensätzlichsten Eigenschaften in derselben Person zuschreiben: höchstes Selbstvertrauen und im Gegensatz dazu übermäßige Angst.

Analyse der Wortformen

attribuerim

attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen

confidentiam

confidentia: Zuversicht, Vertrauen, Selbstvertrauen, Kühnheit, Dreistigkeit

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

diversissima

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inmerito

inmeritus: unverdient, unschuldig, ohne Schuld

mentis

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze

mentum: Kinn, Bart, Mut

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

summam

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

valitudini

valitudo: Gesundheit, Wohlbefinden, Gesundheitszustand, Beschaffenheit

vitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Desideres inquis contra vitia aliquid aspere dici,
• Ac per annos amplius quadraginta eodem cubiculo
• Numquid dubium est quin vitia mentis humanae