Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  264

Creditur potionatus a caesonia uxore amatorio quidem medicamento, sed quod in furorem verterit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.t am 29.07.2024
Es wird geglaubt, dass seine Frau Caesonia ihm einen Liebestrank gab, der ihn in den Wahnsinn trieb.

von elena9956 am 21.04.2019
Es wird geglaubt, dass er von seiner Frau Caesonia mit einem Liebeszaubertrank versehen wurde, der ihn jedoch in den Wahnsinn trieb.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

amatorio

amatorius: liebend, Liebes-, galant, erotisch, Amatorisch

amatorium: Liebestrank, Liebeszauber, Liebeslied, Gedicht über die Liebe

caesonia

caeso: Caeso (römischer Vorname)

creditur

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

furorem

furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

medicamento

medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, Arznei, Trank, Schminke, Farbe

potionatus

potionare: zu trinken geben, mit einem Trank versehen, vergiften

potionatus: mit einem Trank versehen, betrunken gemacht, vergiftet

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

verterit

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Si quis medicamentum cuipiam dederit ad aquam
• Si quis medicamentum cuipiam dederit ad aquam
• Ac ne paululum quidem morae patiens super