Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 264

Creditur potionatus a caesonia uxore amatorio quidem medicamento, sed quod in furorem verterit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.t am 29.07.2024
Es wird geglaubt, dass seine Frau Caesonia ihm einen Liebestrank gab, der ihn in den Wahnsinn trieb.

von elena9956 am 21.04.2019
Es wird geglaubt, dass er von seiner Frau Caesonia mit einem Liebeszaubertrank versehen wurde, der ihn jedoch in den Wahnsinn trieb.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
amatorio: amatorium: EN: love potion/charm/philter; amatorius: verliebt, verliebt, galant, amatory
caesonia: caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
Creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
furorem: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medicamento: medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, remedy, medicine
potionatus: potionare: EN: give to drink; potionatus: mit einem Liebestrank im Leibe
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin
verterit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen