Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 265

Incitabatur insomnio maxime; neque enim plus quam tribus nocturnis horis quiescebat ac ne iis quidem placida quiete, sed pavida miris rerum imaginibus, ut qui inter ceteras pelagi quondam speciem conloquentem secum videre visus sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ceteras: ceterus: übriger, anderer
conloquentem: conloqui: EN: talk/speak to/with
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
horis: hora: Stunde, Tageszeit
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
Incitabatur: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
insomnio: insomnium: Traum, EN: wakefulness
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
miris: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nocturnis: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
pavida: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
pelagi: pelagus: Meer, EN: sea
placida: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quiete: quies: Erholung, Ruhe
quiescebat: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quiete: quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sed: sed: sondern, aber
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visus: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 265

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen