Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 139

Antoni ex selene filia nepos et in primis ipsum macronem, ipsam enniam, adiutores imperii; quibus omnibus pro necessitudinis iure proque meritorum gratia cruenta mors persoluta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiutores: adiutor: Gehilfe, Helfer
Antoni: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cruenta: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
selene: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
macronem: macer: mager, hager
meritorum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
mors: mors: Tod
macronem: nare: schwimmen, treiben
necessitudinis: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
persoluta: persolvere: zahlen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen