Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 139

Antoni ex selene filia nepos et in primis ipsum macronem, ipsam enniam, adiutores imperii; quibus omnibus pro necessitudinis iure proque meritorum gratia cruenta mors persoluta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.928 am 20.01.2020
Der Enkel des Antonius (durch seine Tochter Selene), insbesondere Macro und Ennia, die bei der Regierung des Reiches geholfen hatten, wurden alle für ihre Loyalität und Dienste mit gewaltsamen Toden belohnt, ungeachtet ihrer engen Verbindungen zur Familie.

von kristina.x am 02.05.2016
Der Enkel des Antonius durch seine Tochter Selene und insbesondere Macro selbst, Ennia selbst, Helfer des Reiches; denen allen wurde aufgrund des Rechts der engen Verwandtschaft und aufgrund der Dankbarkeit für ihre Dienste ein blutiger Tod zuteil.

Analyse der Wortformen

Antoni: antonius: EN: Antony/Anthony
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
selene: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
macronem: macer: mager, hager; nare: schwimmen, treiben
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
adiutores: adiutor: Gehilfe, Helfer
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
necessitudinis: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
meritorum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cruenta: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
mors: mors: Tod
persoluta: persolvere: zahlen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen