Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  138

Leve ac frigidum sit his addere, quo propinquos amicosque pacto tractaverit, ptolemaeum regis iubae filium, consobrinum suum erat enim et is m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.t am 26.12.2020
Trivial und kalt wäre es, zu diesen Dingen hinzuzufügen, auf welche Weise er Verwandte und Freunde behandelte, Ptolemaeus, Sohn des Rex Iuba, seinen Vetter, denn er war auch...

von maryam826 am 06.10.2019
Es wäre überflüssig und taktlos, hinzuzufügen, wie er seine Verwandten und und Freunde behandelte, einschließlich Ptolemäus, des Sohnes von König Juba, der sein Cousin war, da er auch...

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
addere
addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
amicosque
amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
consobrinum
consobrinus: Geschwisterkind
enim
enim: nämlich, denn
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
filium
filius: Kind, Sohn, Junge
frigidum
frigidus: kalt, frisch, kühl
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
is
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubae
iuba: Mähne
Leve
levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
pacto
paciscere: EN: make a bargain or agreement
pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise
pactus: verabredet, appointed
pangere: zusammenstellen, verfassen
propinquos
propinquus: verwandt, benachbart, nahe
amicosque
que: und
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regis
regere: regieren, leiten, lenken
rex: König
suum
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tractaverit
tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum