Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 128

Reliquas sorores nec cupiditate tanta nec dignatione dilexit, ut quas saepe exoletis suis prostraverit; quo facilius eas in causa aemili lepidi condemnavit quasi adulteras et insidiarum adversus se conscias ei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
adulteras: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adultera: Ehebrecherin; adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen; adulterus: EN: adulterous, unchaste
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
condemnavit: condemnare: verurteilen
conscias: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscire: sich bewußt sein; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dignatione: dignatio: Würdigung, EN: esteem/regard/respect (for)
dilexit: diligere: lieben, hochachten, achten
eas: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
exoletis: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen; exoletus: Lustknabe
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lepidi: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
prostraverit: prosternere: niederwerfen
quasi: quasi: als wenn
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sorores: soror: Schwester
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen