Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 106

Hactenus quasi de principe, reliqua ut de monstro narranda sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole938 am 22.08.2014
Bis zu diesem Punkt haben wir die Geschichte wie von einem Herrscher erzählt; was bleibt, muss als die Geschichte eines Monsters erzählt werden.

von fynia.v am 20.12.2015
Bisher gleichsam von einem Fürsten, sollen die übrigen Dinge wie von einem Ungeheuer erzählt werden.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hactenus: hactenus: bis hierher, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
monstro: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
narranda: narrare: erzählen, berichten, kundtun
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quasi: quasi: als wenn
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen