Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 099

Neminem pecunia diuitem fecit, immo contra nulli non maiorem sui cupidinem incussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Kimberley am 01.02.2022
Geld hat niemanden reich gemacht, sondern im Gegenteil bei niemandem nicht eine größere Begierde nach sich selbst geweckt.

von erick868 am 01.08.2014
Geld hat niemanden reich gemacht; im Gegenteil, es hat nur die Begierde danach bei allen noch verstärkt.

Analyse der Wortformen

Neminem: nemo: niemand, keiner
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
diuitem: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
incussit: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen