Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  084

Suo inquis et patientiae suae beneficio, non fortunae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.a am 08.09.2019
Es ist durch seine eigene Anstrengung und Geduld, sagst du, nicht durch Glück.

von lenardt.c am 24.02.2018
Durch seinen eigenen Vorteil, sagst du, und (durch den Vorteil) seiner Geduld, nicht des Schicksals.

Analyse der Wortformen

Suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

inquis

inquam: sagte ich, sage ich

inquiam: sagen, sprechen

et

et: und, auch, und auch

patientiae

patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

Ähnliche Textstellen

• Nam hoc scis, puto, platoni diligentiae suae
• Hoc certe inquis iustitiae convenit, suum cuique
• Statuerat enim prius hos iudicio populi debere