Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  083

Ita tu pauperem iudicas cui nihil deest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.t am 26.10.2022
Du nennst jemanden arm, obwohl ihm nichts fehlt.

von miran932 am 23.04.2019
So bewertest du als arm, wem nichts fehlt.

Analyse der Wortformen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

tu

tu: du

pauperem

pauper: arm, bedürftig

pauperare: arm machen

iudicas

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

nihil

nihil: nichts

deest

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

Ähnliche Textstellen

• Non puto pauperem cui quantulumcumque superest sat
• Sana inquit avaritiam, et nihil habebis quod
• Tu illos boletos, voluptarium venenum, nihil occulti