Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  758

Tu illos boletos, voluptarium venenum, nihil occulti operis iudicas facere, etiam si praesentanei non fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jayson am 17.12.2015
Du glaubst, diese Pilze, obwohl ein Genussgift, hätten keine verborgene Wirkung, selbst wenn sie nicht sofort wirken würden.

von christina.928 am 23.03.2022
Du beurteilst jene Pilze, ein lustvoll-tödliches Gift, als würden sie keine verborgene Wirkung entfalten, selbst wenn sie nicht sofort wirksam wären.

Analyse der Wortformen

boletos

boletus: essbarer Pilz, Champignon

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iudicas

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

occulti

occulere: verbergen, verheimlichen

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

si

si: wenn, ob, falls

venenum

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

voluptarium

voluptarius: das Vergnügen, das Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Parricidia et caedes a claudio exorsus est,
• Sed ille quoque cui etiam hoc gaudium
• Ac primo sermones tantum occulti serebantur: si