Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 007

Hoc est, mi lucili, egregium,hoc securum ac liberum, nihil petere et tota fortunae comitia transire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien865 am 09.10.2014
Dies, mein lieber Lucilius, ist wahrhaft bemerkenswert und bringt Sicherheit und Freiheit: nichts zu begehren und allen Spielen des Schicksals zu entsagen.

von marlene.8898 am 03.06.2015
Dies ist, mein Lucilius, hervorragend, dies ist sicher und frei: nichts zu begehren und allen Versammlungen des Schicksals vorbeizuziehen.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mi: me: mich; mi: EN: my, mine
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
securum: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nihil: nihil: nichts
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
et: et: und, auch, und auch
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen