Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 184

Sine quo cum in vita nihil quisquam egregium, tum certe hoc, quod tu expetis, nemo umquam adsequetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.k am 05.01.2019
Niemand wird je das erreichen, wonach du strebst, so wie niemand in seinem Leben etwas Bemerkenswertes vollbringen kann ohne es.

von amalia9987 am 17.08.2021
Ohne das, womit im Leben niemand Herausragendes vollbringen kann, wird sicherlich das, was du anstrebst, niemals jemand erreichen.

Analyse der Wortformen

adsequetur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
expetis: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nemo: nemo: niemand, keiner
nihil: nihil: nichts
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tu: tu: du
tum: tum: da, dann, darauf, damals
umquam: umquam: jemals
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen