Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  185

Neque vero vos ad eam rem video esse cohortandos, quos, cum mihi quoque sitis molesti, nimis etiam flagrare intellego cupiditate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.x am 04.01.2015
Ich denke, Sie brauchen keine weitere Ermutigung in dieser Angelegenheit, da ich sehe, dass Sie bereits viel zu eifrig sind und mich sogar damit bedrängen.

von jannik866 am 22.05.2015
Und wahrlich, ich sehe nicht, dass ihr zu dieser Sache ermutigt werden müsst, ihr, die ihr, obwohl ihr mir sogar lästig seid, meines Erachtens vor Begeisterung zu sehr entbrennt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cohortandos

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiditate

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

flagrare

flagrare: lodern, brennen

intellego

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

mihi

mihi: mir

molesti

molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sitis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sitire: durstig sein

sitis: Durst

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

video

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Neque vero vos ad eam rem video
• Video, patres conscripti, in me omnium vestrum
• Video, patres conscripti, in me omnium vestrum