Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (10) › 473

Analyse der Wortformen

acturum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acuit: acescere: sauer werden, verbittern; acuere: schärfen, spitzen, anspornen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
Dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
occupatione: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means