Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 387

Inuitant ut diuitiae, uoluptates, forma, ambitio,cetera blanda et adridentia: fugat labor, mors, dolor, ignominia, uictusadstrictior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp828 am 10.03.2023
Angenehme Dinge ziehen uns an - Reichtum, Vergnügen, Schönheit, Ehrgeiz und andere verlockende Versuchungen - während harte Arbeit, Tod, Schmerz, Schande und ein eingeschränkter Lebensstil uns abstoßen.

von eileen.j am 21.08.2017
Es locken uns Reichtümer, Genüsse, Schönheit, Ehrgeiz und andere angenehme und lächelnde Dinge: Arbeit, Tod, Schmerz, Schande und ein strengerer Lebensweg treiben uns davon.

Analyse der Wortformen

adridentia: adridere: EN: smile at/upon
ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
blanda: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, coaxing
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
diuitiae: divitia: Reichtum
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fugat: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
ignominia: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
Inuitant: invitare: einladen
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
mors: mors: Tod
uictusadstrictior: adstrictus: EN: bound (by rules), tied, intent (on); victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uoluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen