Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 385

Quanto satius est rectumsequi limitem et eo se perducere ut ea demum sint tibi iucunda quae honesta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.864 am 17.05.2021
Wie viel besser ist es, auf dem rechten Weg zu bleiben und einen Punkt zu erreichen, an dem man Freude daran findet, das Richtige zu tun.

von john.857 am 05.11.2022
Wie viel besser ist es, dem geraden Weg zu folgen und sich dahin zu führen, wo endlich jene Dinge angenehm für dich werden, die ehrenhaft sind.

Analyse der Wortformen

demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
limitem: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall); limitare: EN: bound
perducere: perducere: herumführen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
rectumsequi: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
satius: satius: besser, lieber, vielmehr, eher
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen