Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  360

Haec qualiscumque cena aditiali iucundior erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.a am 09.09.2019
Diese Antrittsfeier, welcher Art auch immer, wird angenehmer sein.

von phillip.u am 11.08.2018
Dieses Dinner, was auch immer es wird, wird angenehmer sein als ein festlicher Einweihungsempfang.

Analyse der Wortformen

aditiali

aditialis: zum Antritt eines Erbes gehörig, Antritts-, anfänglich

cena

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iucundior

iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig

qualiscumque

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

Ähnliche Textstellen

• At cum istuc exemeris malum, omnis mutatio
• Haec olim nostri iam luxuriosa senatus cena
• Haec inter ipse dominus a cena redit;