Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 358

Aestimari non potest quantam uoluptatemcapiam ex eo quod lassitudo mea sibi ipsa adquiescit: non unctores, nonbalineum, non ullum aliud remedium quam temporis quaero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.9946 am 13.11.2019
Man kann nicht ermessen, wie viel Freude ich empfinde, wenn meine Müdigkeit sich von selbst erholt: Ich brauche keine Masseure, kein Bad oder irgendein anderes Heilmittel - nur Zeit.

von vinzent.879 am 01.04.2022
Es lässt sich nicht ermessen, welche Freude ich daraus ziehe, dass meine Müdigkeit für sich selbst Ruhe findet: Ich suche weder Salber, noch ein Bad, noch irgendein anderes Heilmittel außer der Zeit.

Analyse der Wortformen

adquiescit: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben
Aestimari: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aliud: alius: der eine, ein anderer
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lassitudo: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, exhaustion, faintness
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nonbalineum: balineum: Badezimmer, Bad; non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quantam: quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remedium: remedium: Heilmittel
sibi: sibi: sich, ihr, sich
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ullum: ullus: irgendein
unctores: unctor: Salber
uoluptatemcapiam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen