Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.g am 30.12.2021
Ein großer Teil der Freiheit besteht in einem disziplinierten Bauch und der Geduld, Beleidigungen zu ertragen.

von elia.w am 18.09.2019
Ein großer Teil der Freiheit besteht darin, einen beherrschten Appetit zu haben und Beleidigungen ertragen zu können.

magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig (27)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region (81)
libertatis: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit (81); libertare: befreien (1)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
bene: bene: gut, wohl, günstig (81)
moratusuenter: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb (3); moratus: irgendwie gesittet (3); morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen (3)
et: et: und, auch, und auch (81)
contumeliae: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach (81)
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden (27); patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd (27)