Übersetzungen auf Latein.me

von Dilara am 25.11.2021
Also, Lucilius, müssen wir an dem Weg festhalten, den die Natur uns vorgezeichnet hat, und dürfen nie von ihm abweichen. Alles wird leicht und unkompliziert, wenn wir ihm folgen, aber diejenigen, die gegen ihn ankämpfen, finden das Leben so schwierig wie das Schwimmen gegen die Strömung.

von joschua.q am 25.10.2024
Daher, Lucilius, müssen wir den Weg einhalten, den die Natur uns vorgeschrieben hat, und nicht von ihm abweichen: Für diejenigen, die ihm folgen, sind alle Dinge leicht und ungehindert, für diejenigen, die gegen ihn streben, ist das Leben nicht anders als für jene, die gegen die Strömung rudern.

Analyse der Wortformen

ideo: ideo: dafür, deswegen (81)
lucili: lucas: Lukas (Eigenname) (1); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern (1)
tenendanobis: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten (1)
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg (81)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ) (27)
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung (81); naturare: EN: produce naturally (1); nasci: entstehen, geboren werden (1)
praescripsit: praescribere: voranschreiben (81)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht (81)
ab: ab: von, durch, mit (81)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort (81)
declinandum: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen (81)
illamsequentibus: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen (27); sequens: folgend, folgend (3); ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort (1)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder (27); omne: alles (9); omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes (1)
facilia: facilis: leicht, bequem, locker, simpel (81)
expedita: expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert (81); expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen (1)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend (27)
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort (81)
nitentibus: niti: abstützen, lehnen auf, drücken (27); nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern (9)
non: non: nicht, nein, keineswegs (81); Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)
aliauita: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen (1); alium: das Andere (1); alum: EN: species of comfrey plant (1); alus: EN: species of comfrey plant (1); avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich (1)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ) (81); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (3)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend (27)
aquam: aqua: Wasser (81)
remigantibus: remigare: rudern, rudern (81)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen