Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (7) › 347

Ideo, lucili, tenendanobis uia est quam natura praescripsit, nec ab illa declinandum: illamsequentibus omnia facilia, expedita sunt, contra illam nitentibus non aliauita est quam contra aquam remigantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliauita: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
aquam: aqua: Wasser
aliauita: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
declinandum: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expedita: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
facilia: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
Ideo: ideo: dafür, deswegen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nitentibus: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praescripsit: praescribere: voranschreiben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remigantibus: remigare: rudern, rudern
illamsequentibus: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tenendanobis: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (7) › 347

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen