Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 348

Seneca lvcilio svo salvtem itinere confectus incommodo magis quam longo in albanum meum multanocte perueni: nihil habeo parati nisi me.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.g am 18.03.2014
Seneca grüßt seinen Lucilius. Von einer Reise erschöpft, die unbequemer als lang war, erreichte ich mein Albanum sehr spät in der Nacht: Ich habe nichts vorbereitet außer mir selbst.

von alina.937 am 08.01.2021
Von Seneca an seinen lieben Lucilius: Ich bin spät in der Nacht, erschöpft von einer Reise, die unangenehmer als lang war, in meiner Villa in Alba angekommen. Ich habe hier nichts vorbereitet, nur mich selbst.

Analyse der Wortformen

albanum: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
confectus: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommodo: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
longo: longus: lang, langwierig
lvcilio: cilio: EN: chisel/graver (vulgar); cilium: EN: upper eyelid
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
me: me: mich
meum: meus: mein
multanocte: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; nox: Nacht
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
perueni: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salvtem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
Seneca: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
svo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen